تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم Www.YekMovies.Net
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.co
فيلم‌هاي جديد را با‌ هاردساب فارسي از کينگ مووي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
...غرب و شرق
اينطور نيست که چون مسلح هستن بهم اعتماد ندارن
.بلکه چون بهم اعتماد ندارن، مسلح هستن
آقاي "گورباچف" اين ديوار را فرو بريز (رهبر اتحاد جماهير شوروي)
در نوامبر 1989 بعد از 28 سال ديوار برلين خراب و جنگ سرد پايان يافت
اين فيلم مربوط به آن قضيه نيست
برلين نوامبر 1989
جيمز گاسکوين" لعنتي"
چطور پيدام کردي؟
شايد اونقدرها هم که فکر ميکني جاسوس ماهري نيستي
ساچل" گفته، نه؟"
.ساچل من رو لو داد
هميشه فکر ميکردم، اگه گير بيفتم توسط بهترين نفر خواهد بود
اما تو بهترين نيستي، مگه نه "باکتين"؟
تو آشغالترين عضو "کا.گ.ب" هستي (سرويس اطلاعاتي شوروي سابق)
خودت هم همينطور، جيمي
لندن ده روز بعد
بلوند اتمي
زيرنويس از امير طهماسبي SiGMA ارميا
زير چشمت بدجوري کبوده
سي" کجاست؟"
...بخاطر تحولات و اتفاقات فعلي دنيا
سي به اينجا نخواهد آمد
بله البته
صداهاي ضبط شده به اين ترتيب هستن
"من، افسر ارشد رياست "اريک گري
"مهمون امريکايي‌مون "امت کورزفلد
.از سازمان اطلاعات مرکزي امريکا
و مامور عملياتي بريتانيا که پيش ما برگشتن
"لورين براتون"
...قبل از شروع، ميشه رسما درخواست کنم
که آقاي کورزفلد از اين جلسه برن - درخواست رد ميشه -
چيزي که ميخوام بگم، چيزي نيست که بخوام "سي.آي.اي" بشنوه
لورين، تو موضوع اين جلسه هستي
.نه مسئول برگزاريش - متوجهم -
من اونجا بودم، در برلين
و با اختيارات کامل اجرايي از طرف "لانگلي" اينجا هستم (مقر سي.آي.اي)
اگه راحت‌تري، ميتونم مثل بقيه پشت اون آينه بمونم
.اما اون پشت يه کم شلوغه
کير خور
چي گفتي؟
چيزي نگفتم
ببخشيد. چيزي گفتي لورين؟
صدايي از من شنيدي؟
فکر کنم يه چيزي گفتي - چي گفت؟ -
چي؟
خب... ميخواين نوار رو بزنين عقب؟
...خب، پس
ميتونيم شروع کنيم؟
برلين
چه اتفاقي افتاد؟
آره
برلين
لعنتي
آغاز
آه، لورين
ببخشيد که گفتم با اين عجله بياي
تو "سي" رو ميشناسي
آره - همين الان داشتيم پروندت رو ميخونديم -
ميبينم که روسي‌ت خيلي عاليه
متخصص در گريز و فرار
متخصص در گردآوري اطلاعات
.و مبارزه تن به تن
مهارت‌هاي قابل توجهي هستن
...اونطوري که من "قرمزها" رو ميشناسم (کمونيست‌ها=)
.بايد از تمام اون مهارت‌ها استفاده کنه
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
جيمز گاسکوين رو چقدر خوب ميشناسي؟
در حد سلام و احوالپرسي
در سال 85 با هم در استانبول کار ميکرديم - اون مُرده -
گاسکوين ديشب در يه ماموريت در برلين کشته شد
...پليس آلمان غربي
جنازه‌ش رو امروز صبح از رودخونه درآورد
...و پزشکي قانوني هم يه فشنگ 7.62 تاکارف
از جمجمه‌ش خارج کرده
.شوروي‌ها
ديروز، گاسکوين يه افسر "اشتازي" رو ملاقات کرده بود (سازمان اطلاعات آلمان شرقي)
"با نام رمز "اسپاي گلس
...ما به اسپاي گلس قول مصونيت داده بوديم
...در ازاي يه مدرک با اسم رمز "ليست" که
...روي يه ميکروفيلم بوده
.که در يه ساعت سوييسي مخفي شده
اون ليست شامل اسامي تمامي افسرهاي مخفي
.و تمامي برنامه‌هاشون هست
...يه بمب اتمي اطلاعات
که ميتونه جنگ سرد رو تا 40 سال ديگه طولاني کنه
و مطمئنيم که ليست الان پيش کسيه که گاسکوين رو کشته
منبع ما گفته اون "يوري باکتين" بوده
مزدور کا گ ب که بيش از ده‌ها نفر رو کشته
پس ازم ميخواين برم مسکو؟
نه
باکتين هيچوقت سوار هواپيما نشده
پس هنوز در برلينه. بهمراه ليست
همه دنبالش هستن
امريکايي‌ها، فرانسوي‌ها
و البته شوروي
."و نفر ما "پرسيوال
پرسيوال کيه؟
ديويد پرسيوال
نفر شماره يک ما در برلين
الان تو بايد با اون تماس بگيري
!مغازه بازه
پول خوبه. اطلاعات بهتر
و تو؟ برام چي داري؟
مستقيم از سينه‌ي مريم باکره
برلين شرقي
پيدا کردن لباس مارک "جورداچ" آسون نبود
براي تولد زنمه
واقعا قشنگه
حالا اون ليست لعنتي کجاست؟
ميکروفيلم رو ديشب به گاسکوين دادم
سروکله جيمز پيدا نشد
من کار خودم رو کردم
ليست رو دادم بهش
تو بايد من و خانوادم رو رد کني
ديگه اينجا براي ما امن نيست
روس‌ها دنبالم هستن
بدون ليست، معامله بي معامله
من همه چي رو به خطر انداختم - بدون ليست، معامله بي معامله -
گوش کن اسپاي گلس
...بدون اون ليست چرا نبايد ببرمت بيرون
و يه گلوله توي کله‌ت خالي کنم؟
ميخواي يه افسر اشتازي رو بکشي؟
افسري که ميخواد به آلمان غربي فرار کنه؟ آره
اونجا سفارتخونه‌اي نداريم که بهش نظارت کنه
و پرسيوال، حسابي تحت تاثير اونجا قرار گرفته
.تبديل به يه حيوون وحشي عوضي شده
.برلين شده غرب وحشي
...اگه اون ديوار لعنتي قراره فرو بريزه
.نميخوايم که زيرش باشيم
اگه روس‌ها ليست رو به دست بيارن، دهن همه‌مون سرويسه
تو "اليزابت لويد" هستي
يه وکيل تحصيل کرده در کمبريج
که خانواده جيمز گاسکوين فرستادن
.تا جنازه و وسايل پسر اخيراً فوت شده‌شون رو برگردونه
ماموريت تو ارتباط برقرار کردن با پرسيواله
و بايد هر کاري لازمه بکني تا اون ليست رو به خونه بياري
و يادت باشه لورين، اين موضوع به شدت حساسه
به هيچکس اعتماد نکن
دنبالم بياين! بيا. بيا. بيا
زودباش! از اينطرف
بگو که يه نسخه کپي ازش گرفتي
حفظش کردم - حفظش کردي؟ -
اسم تک تک ماموران اون ليست رو؟
"هر چهارشنبه ميري فاحشه خانه "پني لين
دختر مورد علاقه ت"مارگوت"ـه. اسم واقعيش "ماريا"ست
ماريا؟
بسيارخب. کاري ميکنم رد بشي
تو مرد خوبي هستي پرسيوال - خفه شو -
...فقط ليست رو ميخوام. به محض اينکه
اي لعنت - !ايست -
باهات در تماس خواهم بود
...آ
شب بخير. شب بخير
...واي خدا
آه. خيلي دير کردم
به فرودگاه بين المللي "تمپل هوف" خوش آمديد [برلين غربي]
خانم براتون، آقاي پرسيوال تاخير داشتن
.من رو فرستادن دنبال شما
چمدوناتون در قسمت باره؟
نه، اونا رو قبلا فرستادن
خواهش ميکنم دنبالم بياين
خب... اولين باره به برلين مياين؟
بله
.خب، الان وقت خيلي خوبيه براي بودن در اينجا
آهنگ‌هاي فوق العاده، زندگي شبانه‌ي عالي
رستوران‌هاي حيرت آور
بايد نوشيدني "کافه سنترال" رو امتحان کنين
بعدا لازمتون ميشه
آقاي "برمويچ" رو بخاطر ميارين. نه؟
البته که بخاطر ميارين
خب، اون خيلي کنجکاوه بدونه که شما در آلمان چيکار ميکنين؟
چه غلطي داري ميکني؟
به برلين خوش آمدي
...من ديويد -
کدوم گوري بودي؟ -
شليک نکن. کفشت رو آوردم
بذار وسايلت رو بيارم
يالا
لعنتي
اين روس‌هاي لعنتي خيلي سنگين هستن
هنوز 5 دقيقه نيست که فرود اومدم
و لو رفتم - .لو نرفتي. البته اميدوارم -
اونا اسمم رو ميدونستن - اين يعني دردسر -
.و اسم تو رو - واقعا جاي تعجبه -
يه شروع افتضاح، پرسيوال
خب، برداشت اوليه‌ت چي بود؟
از ديويد؟
خب... اون خوشتيپ بود
با سن حدود 30-40
"با موهاي افتضاح شبيه "سيناد اوکانر
خواننده‌ي ايرلندي
ممم - ازش پرسيدم که قضيه‌ موهاش چيه؟ -
و گفت براي اينکه همرنگ جماعت بشه
ميخواي بهش دست بزني؟
.براي همرنگ جماعت شدن در شرقه
راستي اون "دروازه براندنبورگ" بود
...يعني اون عوضي‌هاي کت و شلوار پوش
چطور فکر کردن که تو ميتوني کمکم کني ليست رو پيدا کنم؟
به محض اينکه جنازه‌ي گاسکوين رو برداري
...ويزات رو باطل ميکنن و تو رو
با اولين پرواز برميگردونن خونه - يه فکري براش ميکنم -
اون ايستگاه بازرسي چارليه
دفترم اون پشته
من که براي جمع کردن کارت پستال اينجا نيومدم پرسيوال
فقط من رو برسون به هتلم. نزديک ميدونه
فکر ميکردم گفتي که قبلا به برلين نيومدي
نقشه رو که بلدم بخونم
فقط يه دقيقه طول ميکشه
چيکار ميکني؟
يه پيغام به اون خوک فاشيست ميفرستم
سلام من رو به رفيق برمويچ برسون
[همان زمان در شرق]
خب، اينجا چي داريم؟
برمويچ
اونا رو ديشب در حين پارتي گرفتيم
بهترين‌هاي آلمان شرقي
تو بيا جلو
!گفتم بيا جلو بيا اينجا
پس ميخواين خوش بگذرونين؟
بياين خوش بگذرونيم
اينجا چي داريم؟
.يالا. برام برقص آهنگ داره پخش ميشه
!براش دست بزنين
...يه مردي ديشب اينجا بود
...يه خائن
بهم بگو کجاست؟
باکتين کجاست؟ ليست کجاست؟
سروکله‌ش پيدا نشد. رفيق برمويچ
اون حرومي طرفدار نظام سرمايه‌داري، ميخواد ليست رو بفروشه
پيداش کن! من ليست رو ميخوام
بوريس، اون عکس رو بهم بده
!توجه کنين
اين مرد يه خائنه
اون رو ميشناسين؟
...درحاليکه نافرماني‌هاي داخلي در حال گسترشه
امشب در برلين شرقي تنش‌ها بالا گرفته است
...رهبران جوانان برلين شرقي اعتراض خود را
در ميان گاز اشک آور و ماشين‌هاي آبپاش اعلان کردن
و گزارش‌هاي زيادي به دستمان رسيده ...که پليس
با باتوم به تظاهرکنندگان آرام حمله کرده
من رو فرستادن تا ترتيب بازگشت سوژه‌ي بريتانيايي رو بدم
جنازه رو موکلين شما شناسايي کردن
بله، مطمئنم همينطوره
اين سوال نبود
محض اطلاع گفتم
اون همکار شما بوده؟
در يه بخش ديگه بود
کدوم بخش؟ - يه بخش ديگه -
برگه‌هاي انتقال رو داري؟
اون فيلم‌ها رو ديدي
که سرعت فيلم آروم آروم کند ميشه و بعد... ذوب ميشه؟
و بعد آتيش ميگيره؟
...خب
برلين اينطور بود
شماره گذرنامه اشتباهه
بدون اطلاعات درست
.اين جنازه رو تحويل نميدم
يه اشتباه ساده ست
خانم لويد، ما در آلمان اشتباهات ساده نميکنيم
دروغ نميگم، تحت تاثير قرار گرفتم
خيلي تخم ميخواد که وارد اينجا بشي
بايد تخم‌هام رو ببيني
بعدش واقعا تحت تاثير قرار ميگيري
همم. نيازي نيست، حرفت رو باور ميکنم
ميبينم که با موندن در اينجا کنار اومدي
نوشتي بودي 16 در حاليکه 76 درسته
درسته
من جايي نميرم
من حداقل تا يه هفته ديگه اينجام
خوش به حال من
اونا جنازه رو ديگه تحويل نميدن
.مگر بعد از کلي تحقيق و کاغذبازي وقتگير بخاطر اون اشتباه
چطور وارد اينجا شدي لعنتي؟
ميدوني، مدت زياديه در برلين هستم
و فکر کنم نگهبان‌ها و دربان‌هاي تمام آلونک‌ها و و اتاق‌هاي ارزون قيمت اطراف مرز رو ميشناسم
.در هر دو طرف ديوار
خب، پس بايد اسپاي گلس رو بشناسي
هيچوقت نديدمش
جيمز دنبال کارش بود
...درباره‌ي اين زني که از زمان بيرون آمدن از
فرودگاه دنبالمه، چي ميدوني؟
ميگم که تو يه زن جذاب هستي
و خودت بايد بفهمي
...ميدوني، اگه قرار بود تعقيبت کنم
يعني، اگر واقعا ميخواستم، هيچوقت نميفهميدي
استعداد ميخواد، نه؟
مثل راه رفتن روي طناب ميمونه .يا نواختن ني انبان
.يا ميتوني انجامش بدي يا نميتوني
تعارف نکن
ميخوام يه ساعت بخرم
بايد به يه شبکه در آلمان شرقي دسترسي پيدا کنم
فردا قبل از تعطيلي برگرد
در حاليکه نيروهاي حزب کمونيست براي برقراري نظم تلاش ميکنند اما امشب در برلين شرقي آشوبه
جيمز گاسکوين رو چقدر خوب ميشناختي؟
اون مُرده
بايد مراقب باشي - ...و پزشکي قانوني هم -
يه فشنگ 7.62 تاکارف از جمجمه‌ش خارج کرده
کار شوروي‌ه
ميدونيم ساچل کيه
بايد فرار کني
انتظار داشتي ليست رو در آپارتمان گاسکوين پيدا کني
متوجهي که دير به اين ميهموني رسيدي
...پرسيوال، روس‌ها
همه بايد تا اون زمان اونجا رو زير و رو کرده باشه
آره
اما تنها مشکل ما ليست نبود
قبل از رفتنم، اون يه حرف آخر بهم زد
دقيقا بهمين خاطر نميخواستم مامور سي.آي.اي اينجا باشه
...اسپاي گلس گفته که اون ليست
اسم يه مامور دوجانبه به اسم ساچل رو افشا ميکنه
من ساچل رو ميخوام. زنده يا مُرده
اون خائن سال‌ها داشته سمت ما رو آزار ميداده
‌اون مايه‌ي شرم دولت ملکه‌ست
و تنها و بزرگترين افشاکننده‌ي اطلاعات در تاريخ ام.اي.6 (سازمان اطلاعي انگليس)
تو اين حرومي، ساچل رو افشا ميکني
و ما هم به جرم خيانت، اعدامش ميکنيم
اينطوري حتي ممکنه به ميهموني چاي قصر "باکينگهام" بري (قصر ملکه انگليس)
پس نه، من در آپارتمان گاسکوين فقط دنبال ليست نبودم
...بنظر ميومد که من و پرسيوال
تعريف متفاوتي از همکاري داشتيم
اين يعني چي؟
اون تنها کسي بود که ميدونست
من ميخوام به آپارتمان گاسکوين برم
...و اگه ميدونستم که قراره به پليس خبر بده
حتما لباس متفاوتي ميپوشيدم
لباس متفاوت؟
!هي! ايست
با افزايش درخواست‌هاي مبني بر تغيير در خيابان‌ها
و تظاهرکنندگاني که روز به روز مصمم‌تر ميشوند
.زمان براي دولت آلمان شرقي رو به کاهشه
...نظر عمومي اينه که
کمونيست‌هايي که به دنبال اداره‌ي کشورند
ديگر نميتوانند زمام امور را در دست بگيرند
و اگر تغييرات سريعي در آينده نزديک رخ ندهد
...تظاهرکنندگان تقريبا آرام امروز
رو ميشه به چشم آرامش قبل از طوفان ديد
آن‌ها فقط به دنبال چهره‌هاي جديد نيستن
بلکه شايد به دنبال نابودي کامل ديوار هستند
ممم
بذار کتت رو بگيرم
راحت باش
اي لعنت
جين ميخواي؟
تعارف نکن
همم
در کتابخونه‌ت از "لري فلينت" هم داري؟
.قهرمان آزادي بيان
ممم
از باکتين چي فهميدي؟
ببين، اگه باکتين ميخواست ليست رو به روس‌ها بده
تا الان بهشون داده بود
فقط بايد صبر کنيم تا حرکتش رو بکنه
نميتونيم صبر کنيم
اين شهر توئه پرسيوال
يا اينکه فقط دربون‌ها و پادوها رو ميشناسي؟
خب، توي آپارتمان گاسکوين چي پيدا کردي؟
يه مقدار مارک آلمان، گذرنامه سفيد، ويزاهاي مسافرتي
و تصوير شما دو تا با هم که براي چند سال قبل بوده
نگفته بودم که دوست بوديم؟
نه - نه؟ -
نه. حتما فراموش کردم
کتت رو بپوش عزيزم
بايد بريم قدم بزنيم
ببين. همه‌مون با اون ليست افشا ميشيم
و نجات دنيا و اين چيزا، خيلي خوبه
.ولي هدف اصلي من زنده موندنه
من ده ساله رييس بخش برلين هستم
...بايد بدوني که من تنها کسي در اين شهر هستم
که ميتونه کمکت کنه به اون ليست برسي
آره. پروندت رو خوندم
ضمنا پرونده‌ي سگت رو هم خوندم
پس مزخرفات رو بس کن، خب؟
تمام اين خماري‌ها، دير آمدن‌ها
ندونم کاري‌ها، اينا رو باور نميکنم
من اصلا بهت اعتماد ندارم
لذت فريب دادن يه فريبکار، دوبرابره
"نيکولا ماکياولي"
در کتابخونه‌ت بود
خداي من. فکر کنم عاشقت شدم
.خيلي بد شد
...اگه پرسيوال حقيقت رو راجع به باکتين ميگفت
بايد ميفهميدم که روس‌ها از کجا خبردار شده بودن
استولي با يخ
شب بخير خانم
امشب آلماني صحبت نميکنم
خب، انگليسي هستي؟
اميدوار بودي سوئدي باشم؟
تحت تاثير قرار گرفتم
حتما اين تنها استعدادت نيست
ميشه درباره استعدادها غلو کرد
فداکاري... وفاداري، اين روزها خيلي کم پيدا ميشه
همه در اينجا دنبال چيزي هستن
تو دنبال چي هستي؟
خب، وقتي تمام حرف‌ها و کارها تمام شد ...با خودت نميگي که ته دلت
همه‌ي ما دنبال يه چيز ميگرديم؟
يه لحظه تو رو تنها گذاشتم
و هيچي نشده يکي ديگه رو جذب خودت کردي
.آقا، سه نفري زياد نيستيم ولي نه امشب
هممم
زنان فرانسوي
انگليسي‌ها چطور؟
شايد بتونيم يه قراري با هم بذاريم
ما خيلي وقته همديگه رو نديديم
.و کلي با هم کار داريم
.تنها
خانم‌ها، برلين جاي کوچيکيه
مطمئنم که دوباره همديگه رو خواهيم ديد
ببخشيد
بنظر ميومد که بايد نجاتت ميدادم
...خب، ممنون از اين کارت، خانم - لاسل -
دلفين لاسل
از ديدنت خوشوقتم
خب، چيکار ميکني دلفين؟
يه مترجم نيمه وقت که خيلي دوست داره شاعر بشه
شايد هم ستاره‌ي راک
دوستم يه کلوب در اين نزديکي‌ها داره
ميخواي يه سري بزنيم؟
الان؟ - آره -
نميتونم
خب، بهرحال آدرس رو بهت ميدم
فردا شب اونجا به ديدنم مياي؟
مياي؟
شايد؟
خيلي بيرحمي
آره
ديويد ‌هاسلهوف" در شهره" (بازيگر و خواننده‌ي مشهور)
خوش به حال ما
برلين محکوم به نابوديه
ساعتت آمادست
داخل اون پاکت روي پيشخوانه
فکر کنم رابطم خيلي به دردت خواهد خورد
ساعتت آمادست
داخل اون پاکت روي پيشخوانه
فکر کنم رابطم خيلي به دردت خواهد خورد
اوايل اين هفته ساکنان برلين شرقي به سفارتخانه‌هاي چک اسلواکي و آلمان شرقي حمله کردن
چون دولت چک به پناهنده‌ها با چند سوال اجازه عبور از ايست‌هاي بازرسي ميدهند
بايد پرسيد که دولت آلمان شرقي تا کي ميتواند ...جلوي اين تحولات
باکتين و ليست هنوز به غرب نرسيده بود
من بايد با رابط جديدم ملاقات ميکردم
و ميفهميدم که در شرق با چي مواجه ميشم
بايد مجوز مهمان ميگرفتين
کارتون چيه؟
کارهاي قانوني
اگه تا قبل از ساعت 6 برنگردي، دستگير ميشي
متوجه شدي؟
متوجه شدم
الان خيلي راجع به داستانت مطمئن نيستم
چرا از رابط پرسيوال در شرق استفاده نکردي؟
...اون بهم گفت
... به هيچکس اعتماد نکنم
الو؟
مطمئن نيستم اما فکر کنم خودشه
داره به سمت "الکساندر پلاتس" ميره
اون رو بيار پيشم
برو اونطرف
تو با من مياي
ديوونه‌اي؟ اون فقط ميخواد حرف بزنه
دير کردي
و تعقيبت کردن
دير کردم، چون داشتن تعقيبم ميکردن
20دقيقه قبل نزديک پارلمان جمهوري از دستشون در رفتم
بيخودي ازت تعريف نميکردن
مطمئني اينجا بهترين محل ملاقاته؟
دشمنانت رو نزديک خودت نگه دار
حالا ديگه هميشه همينجام
ساعت ساز گفت
...طي چند روز گذشته خيلي‌ها در بازار سياه
به اون ليست علاقمند شدن
اثري از باکتين هست؟ - نه -
اين يارو ساچل، افراد دو طرف ديوار رو نگران کرده
آره
چطور شبکه‌اي سر هم کردي؟
کلي جوون ناراضي اون سمت ديوار هست
اونا مثل... يه بشکه باروت هستن
...اگه بتوني يه جرقه‌ي درست بزني
ادامه بده
دوست دارم يه ساعت بفروشم
چي ميفروشي؟
به شدت ارزشمنده
بهترين کيفيت و ... پر از اسرار
اشکال نداره اگه اون جنس رو ببينم؟
البته که اشکال داره
فقط به خريداران احتمالي بگو که باکتين آماده‌ي معامله ست
خانم‌ها، برلين جاي کوچيکيه
مطمئنم که دوباره همديگه رو خواهيم ديد
ببخشيد
بنظر ميومد که بايد نجاتت ميدادم
دوستم يه کلوب در اين نزديکي‌ها داره
دوست داري يه سري به اونجا بزني؟
فکر نميکردم که بياي
ودکا با يخ؟
دقتِ بالايي داري
من از دقت به جزئيات لذت ميبرم
راستي ... بدجوري دلم ميخواد که ازت يه سوالي رو بپرسم
.بيا بريم يه جاي بي‌سرو صدا
چرا اسلحه، دلفين؟
اونقدري که فکر ميکني هم توي تغيير قيافه خوب نيستي
ميدونم تو کي هستي
تو لورين براتون هستي، مامور ام‌آي‌6
و بخاطر مرگ گاسکوين به اينجا اومدي
راجع به گاسکوين چي ميدوني؟
.هيچي
،ولي اگه يه نفر درحال کشتن ماموران متفقين باشه
نبايد براي همه‌مون اهميت داشته باشه؟
هرچيزي که در اون ليست هست .مردم حاضرن بخاطرش آدم بکشن
اين اولين ماموريت من براي سازمان اطلاعاتِ فرانسه ست
من فقط يک ساله که اينجا هستم
من ميترسم، خب؟
وارد اين کار شدم چون برام هيجان‌انگيز بود
.ولي اوضاع برلين اينطوري نيست
.بايد همون شاعر ميشدي
.يا يه خواننده‌ي راک
پس با عامل فرانسوي ارتباط برقرار کردي؟
معلومه
چرا؟
مطمئن بودم که اون اطلاعاتي داره که ميتونستم ازشون استفاده کنم
.فقط همين
و واقعا اطلاعات داشت؟
اون اطلاعات خاصي داشت، لورين؟
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
... راجع به اون دوستت پرسيوال. اون
لورين؟
اون اطلاعاتي داشت، لورين؟
اون بهت اطلاعات داد؟
.هيچ اطلاعاتي بهم نداد
ديويد پرسيوال لعنتي
داشتي تعقيبم ميکردي؟
شايد اونقدرها هم که فکر ميکني جاسوس ماهري نيستي
اين بخاطر جيمز بود، مرتيکه‌ي عوضي
حالا اون ليست کوفتي رو بهم بده
ما بايد يه پيغام بهت ميداديم، لورين
چندين روز از ماموريت ميگذشت بدون به دست آوردن هيچ سرنخي
.و خيلي چيزا بود که حواسمون رو پرت کنه
بايد ماموريتي که در حال اجراش بودي رو بهت يادآوري ميکرديم
اوه، پيغامتون به دستم رسيد
.عجب منظره‌ي قشنگي
،صدو بيست کيلومتر سيم خاردار
با 310 تا برج نگهباني، 65 خندق ضد خودرو
.با 40،000 سرباز آموزش ديده‌ي مسلح روسي
...با همه‌ي اين‌ها، هنوز 5000 شهروند آلماني هستن
.که هنوز جرات فرار کردن رو دارن
...تو اونقدر ام.اي.6 رو نگران کردي
که اونا به سازمان سيا خبر دادن که بياين و بهت کمک کنن
.اريک گري با من تماس گرفت
.معلومه که اون تماس گرفته
لازم نيست بهت يادآوري کنم که زمان چقدر سريع ميگذره
...اگه اين ليست افشا بشه
خيلي از زنان و مردان خوب، سخت‌کوش و شجاع جونشون رو از دست ميدن
.که شامل من و تو هم ميشه
...به خدا قسم، در چند هفته‌ي گذشته
حتي از اينکه صبح از خواب بيدار بشم هم وحشت داشتم
وخيم بودنِ اوضاع رو درک ميکنم، قربان
.و همچنين اهميت زمان رو
...گوش کن، من اين همه راه رو تا اين بالا نيومدم که
فقط چندتا جمله‌ي خردمندانه‌ي قشنگ بهت بگم
پس ميرم سر اصل مطلب
شب گذشته، تو با يه زن ملاقات کردي
دلفين لاسل، علم و توانايي لازم رو نداره
با توجه به شرايط، اصلا دوست ندارم ببينم ... که در آينده
يه حکم براي بي علاقگي‌ش صادر بشه
بي‌علاقگي‌ش؟
منظورت از بي علاقگي‌ش چيه؟
به هوش من توهين نکن، لورين
خودت دقيقا ميدوني که منظورم چيه
اميدوارم يه عکس از منظره گرفته باشي
هفته‌ي ديگه منظره‌ش کاملا عوض ميشه
[اين تماس ميتونه زندگي شما رو تغيير بده]
مرکز در معرض خطر قرار گرفته است
پرونده شخصي - جيمز گاسکوين
لورين براتون ام.اي.6... رولندز (سي.آي.اي) مبارزه تن به تن... به جيمز گاسکوين ملحق شد ... در استانبول
دلفين لاسل... گوردان مارکل (سي.آي.اي) يوري باکتين (کا.گ.ب)... الکساندر برمويچ (کا.گ.ب)
ساچل... مامور دوجانبه
توي بارِ "راف تريد" در خيابان "اورين‌استراس" به ديدنم بيا
بايد حرف بزنيم
همه‌ي اين خوش‌گذرون‌ها رو نگاه کن
.انگار يه زن خوشگل کار اشتباهي کرده عاشقشم
قضيه اينه که باکتين دوباره پيداش شده
پليس‌ها پيداش کردن در حاليکه يه جراحي مغز خونگي داشته
به هرحال، ما بايد با اسپاي‌گلس معامله کنيم
با در نظر گرفتن شرايط، اون مدت زيادي اينجا نميمونه
اولويتِ ما اون ليست‌ـه
نميتونيم اشتباه کنيم - بس کن -
اون واقعا قابل اعتماد ترين آدميه که به عمرم ديدم
.يا باهوش‌ترين آدم
وايسا ببينم، تو که گفتي تا حالا نديديش
دروغ گفتم
و اون ادعا کرد که کل ليست رو حفظ کرده
اون براي حرکت اصلي آماده‌ست
تو باور کردي که اون تمام ليست رو حفظ کرده؟
.تمامش رو
اگه زودتر ميفهميدم، اسپاي‌گلس رو در اولويت قرار ميدادم
هوش‌ش، اون رو به اندازه‌ي ليست ارزشمند کرده بود
ميتونستم هرچه سريعتر اون رو گير بندازم
ولي بجاش پرسيوال اين قضيه رو مخفي کرده بود
.و ما رو توي شرايط خطرناکي قرار داد
...ببين، کا.گ.ب حتما کلي حروم زاده‌ي عصباني
اون بيرون داره که دنبال اسپاي‌گلس ميگردن
نميتونيم به هيچکدوم از روش‌هاي هميشگيِ قديمي‌مون اعتماد کنيم
...اين روزا اونقدر هم سخت نيست
که با ماشين از مرز کشور خارج بشي
وقتي که مثل اسپاي‌گلس دنبالت باشن، سخت ميشه
ما بايد خودمون شخصا بهش توضيح بديم
که مطمئن بشه امنيتش تضمينه
از تظاهرات فردا در الکساندر پلاتس استفاده ميکنيم
خيلي احمقانه‌ست
حضور اون همه معترض‌ يه حواسپرتي درست و حسابيه
اسپاي‌گلس آدمِ منه
پس به روش من کار رو انجام ميديم
باشه
ولي از رابط من استفاده ميکنيم تا مدارکمون رو درست کنيم
باشه
پس به توافق رسيديم؟
اينو به عنوان "بله" در نظر ميگيرم
...ميدوني لورين
... اون روز عصر يه تماس باهام گرفته شد از طرف ديويد پرسيوال
اون گفت که ليست پيششه
.يه کم وقت لازم دارم تا عمليات رو تموم کنم
و اون هويت ساچل رو ميدونه ( ساچل- مامور دوجانبه ام.اي.6 و کا.گ.ب)
اوه، من خيلي با ساچل صميمي هستم
اونوقت هيچکس به ذهنش نرسيد که به من بگه؟
ها؟
لعنتي
کُلي دوست با خودت آوردي
شنيدم که يه اتفاق کوچيک براي باکتين افتاده
.شنيدم سُر خورده و افتاده روي يه يخ خرد کن
برلين شهر خطرناک و ظالميه
خصوصاً براي خيانتکارهايي مثل باکتين
اوه، اينقدر کمونيست نباش
تو يه مشکلي داري
آره، ميدونم
فهرست لعنتي پيش توئه
...اونقدر در اين خراب شده بوديم که بدونيم
در زمان‌هايي مثل الان برلين قوانين خاص خودش رو داره
من ميتونم اطلاعاتي بهت بدم که توازن رو برقرار ميکنه
حالا، هستي يا نه؟
پرسيوال سعي داره برام پاپوش درست کنه
تعجب کردي؟
نه واقعا
اين رابطه‌ها واقعي نيستند
فقط يه راه براي رسيدن به هدف هستن
وقتي حقيقت رو ميگي، قيافه‌ت فرق ميکنه
چشم‌هات عوض ميشن
ممنون بابت هشدارت
منظورت چيه؟
منظورم اينه که، بهتره که ديگه اينکارو نکنم
چرا؟
چون اينکار يه روزي منو به کشتن ميده
[شرق]
خب، تحت تاثير قرار گرفتم
فکر ميکردم که مرکل فقط .يه پيشخدمت خوبه
بوي افسرهاي اشتازي رو ميدي
اون سبيل رو بتراش
.از اون صابون و ادکلن استفاده کن، از آلمان غربي اومدن
نميتوني از چيزايي که براي شرق هستن استفاده کني
مرکل چندتا لباس بهت ميده
از اين طرف، آقاي اسپاي‌گلس
برمويچ ميگه که خائن توي اون ساختمونه
حواستون جمع باشه
بايد راحت انجام ميشد
نقشه کاملا درست بود
هرمشکلي که پيش اومد بخاطر اين بود که يه نفر ميخواست مشکل پيش بياد
.يه آدم خودي
همکارت بهت خيانت کرد؟
منظورت ساچله؟
باورتون نميشه؟
همون که خواسته بودين
نيازي به اون نداري
اگه اون اسلحه رو همراهت ببينن اوضاع خيلي بدتر ميشه
بقيه‌ي چيزها آماده‌ست؟
آره، همه‌ي چيزايي که خواسته بودين
من آماده‌ام
نظرت راجع به پيراهنش چيه؟
هرگز حاضر نيستم چنين لباسي بپوشم
ولي براي اون عاليه
همونجا وايسا
حالا شبيه يه مرد آزادي
...رهبران صلح برلين شرقي
يه تظاهرات رو براي اين هفته در الکساندر پلاتس ترتيب دادن
بهت گفته که من کل ليست رو حفظ کردم؟
آره
ميدونم که ممکنه براي يه سري از مردم ... اونقدرا ارزشي نداشته باشم
... و شايد يه سري از مردم بخوان که من بميرم، ولي
چه چاره‌اي دارم؟
.مُرده‌ي تو به درد من نميخوره
و من هيچوقت يه محموله رو گم نکردم
ميدونم
هي، هي، هي
اونا خانواده‌ش هستن
اين بخشي از نقشه نبود
بخشي از نقشه‌ي من بود
خواهش ميکنم
.بچه و زنش با من
تو فقط حواست به اسپاي‌گلس باشه
.نميدونم که به اندازه‌ي کافي پاسپورت دارم يا نه
پرسيوال
پسر محبوب شما
الان بايد به حرف مادرت گوش کني
دختر قوي من باش
بايد بريم
توي غرب مي‌بينمت
موفق باشين
همين الان ساختمون رو ترک کردن
حدود 40 متر فاصله دارن و نزديک ميشن
در ديدرس هستن
چه اتفاقي داره ميوفته؟
گُمشون کردم
اين اصلاً بخشي از نقشه نبود
بخشي از نقشه‌ي من بود
چترها، نميتونم چيزي ببينم
!حتي منم نميتونم
کي اونا رو ميبينه؟ گزارش بده
کلي آدم اونجا هست
شليک ميکنم
هدف کشته شد؟
چيزي نمي‌بينم، بايد جابجا بشيم
پايين بمون
بيا اينجا
بايد همين الان اوضاع رو درست کنم
وگرنه هيچوقت نميتونيم رد بشيم
من نميخوام بميرم
تو قرار نيست بميري
همينجا بمون
!بيسيم بزن
!دارم سعي ميکنم
!بجنب
!دختره اينجاست. عجله کنين
لعنتي
دوتا ديگه، دوتا ديگه هستن
برو
بايد جلوي خونريزي رو بگيري
دنبال هرچيزي بگرد
الکل، پارچه
بگير که اومد، جنده
هنوز بهم ميگي جنده؟
وايسين، اينجا چيکار ميکنين؟
يه لحظه صبر کنين، لطفا
دستات رو بذار پشت سرت
بخواب رو زمين !همين الان
سوار شو
بايد روي زبان آلماني‌ت کار کني
خيلي افتضاحه
چه وضعيه
!اوه
کمربند‌ ايمني‌ت رو ببند
حالت خوبه؟
آره
... بايد بريم
!خيلي سرده
درت رو باز کن - پام ... گير کرده -
فقط نفس بکش
ميخواي يه کم استراحت کني؟ - نه -
خب ... آره، فکر کنم همه چي رو متوجه شدم
تو يه نقشه کشيدي
...موفق نشدي که شخص مهم رو
به سلامت به آلمان غربي برسوني
شماها منو فرستادين توي يه کندوي زنبور
از لحظه‌اي که پام رو روي زمين گذاشتم
کا.گ.ب ردم رو زده بود
.شايد حتي زودتر از اون موقع
ولي بعدش فهميدين، درسته؟
،تو به پرسيوال شک کرده بودي
و از من استفاده کردي تا افشاش کني
هروقت آماده بودي بگو
هي، هي ... هي، هي
هي، هي، منم. منم
اون مُرده
اسپاي‌گلس مُرده
.و تو زنده‌اي
اونا از همه‌ي کارهام خبر داشتن
اونا ميدونستن
کا.گ.ب همه چي رو ميدونست
بايد از مرز رد بشم
جان
ماشين رو لازم دارم
روز خوش، جناب سفير
ممنونم
تسليت ميگم
...خب، انتظار نداشتم که انگليسي‌ها
همچين گند بزرگي بزنن - ميدونم، ما متاسفيم -
اوه، نه، صبر کن ...شماها
مامور اشتازي اختصاصي نداري، مگه نه؟
نه از اونايي که حافظه‌شون مثل دوربين عکاسي ميمونه
بايد براتون رو پيدا کنيم و به يه جمع بندي برسيم
الان بيشتر از هميشه به اون ليست احتياج داريم
براتون؟
اون زنده موند
درسته
:ميدوني، يه بار يه دختر ايتاليايي زيبا بهم گفت که ... ديويد"
"نميتوني چيزي که به گا رفته رو جمع‌و جور کني
زن‌ها هميشه جلوي انجام کار رو ميگيرن، مگه نه؟
چيزي که هيچکس در آلمان احتمالش رو نميداد امشب اتفاق افتاد
.ديوار داره فرو ميريزه. داره فرو ميريزه
مردم اينجا از سال 1961 با اين ديوار زندگي کردن
...و بنظرم الان وقتشه که ... ديوار خراب بشه، ميدونين که
ديوار داره فرو ريخته ميشه
...چکش‌ها در دستان مرداني که
با تمام انرژي درحال داغون کردن ديوار هستن
،و در پشتش
سربازان آلمان شرقي سعي دارند که جلوي اين جريان رو بگيرن
ماشين‌هاي آب‌پاش بيرون اومدن
ولي اهالي برلين غربي خيلي مصمم هستن
يکي از اهالي برلين غربي درحال پخش شامپاينه
ميدوني، اگه قرار بود تعقيبت کنم ...يعني
اگر واقعا ميخواستم، هيچوقت نميفهميدي
اين همون لحظه‌ايه که اهالي برلين 28 سال منتظرش بودن
حتي اهالي آلمان شرقي هم خوشحال هستند
...يک رخنه‌ي نمادين به ديواري که
که جون صدها نفر رو گرفت و دوستان، خانواده‌ها
.و عاشق‌هاي زيادي رو براي چند دهه از هم جدا کرد
...بعد از مرگ اسپاي‌گلس يه
فرستنده فرکانس بالاي فرانسوي توي کتم پيدا کردم
ولي حالا مطمئنم که پرسيوال اونو جاسازي کرده بود
و کاري کرده بود که بنظر کار لاسل بياد
براي چي اومدي اينجا؟
بايد از برلين بري
خب، وقتي خبري ازت نشنيدم، نگران شدم
آخه چقدر ميتوني ساده‌لوح باشي؟
.ما اين زندگي رو انتخاب کرديم، دلفين
فقط با يک راه تموم ميشه
چي داري ميگي؟
اون براي هردومون پاپوش دوخته
بايد هرموقع که تونستي از اينجا بري
بله؟
منو دست کم نگير، پرسيوال
اوه، لاسل، خوب به حرفام گوش کن
روحتم خبر نداره که با کي طرفي
تو برام پاپوش دوختي - بس کن، اين يه بازي‌ـه -
من رازهاي تو رو ميدونم، ديويد
و بهتر از چيزي که فکرش رو ميکني ميتونم اين بازي رو انجام بدم
پرسيوال سعي داره برام پاپوش درست کنه
تعجب کردي؟
نه واقعا
اين رابطه ها واقعي نيستن
فقط يه راه براي رسيدن به هدف هستن
وقتي حقيقت رو ميگي، قيافه‌ت فرق ميکنه
چشم‌هات عوض ميشن
ممنون که بهم هشدار دادي
منظورت چيه؟
منظورم اينه که، بهتره که ديگه اينکارو نکنم
چرا؟
چون اينکار يه روزي منو به کشتن ميده
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
به دوستت پرسيوال ربط داره
... اون - ... ششش -
متاسفم، عزيزم
اين همون بازيه
لعنتي
جشن و سرور امشب در خيابان‌ها ادامه داره
از لحظه‌اي که اولين دسته از
اهالي آلمان شرقي وارد برلين شدن
توسط جمعيت هزاران نفري تشويق شدن
و روي آن‌ها شامپاين پاشيده شد
مشخصه که اين يکي از پرشورترين شب‌هاي برلين‌ـه
...اهالي برلين شرقي دارن از مرزي رد ميشن
که به مدت 28 سال به روشون بسته بوده
ساکنين برلين غربي هم در حال برداشتن سنگ‌هايي
از ديواري هستن که شهرشان را دو پاره و چهره‌ش را زخمي کرده
پليس ديگه دخالتي در ماجرا نميکنه
اهالي برلين متحد با هم، نمادي از صلح هستند
هزاران نفر از اون ها به شرق نگاه ميکنند :و سرودِ
.مرگ بر ديوار" را ميخوانند"
فقط يه سوال باقي ميمونه
کي برنده شد؟
و اصلا اين بازي کوفتي چي بود؟
و من فکر ميکردم که اين ديوار لعنتي هرگز فرو نميريزه
انقلاب صلح آميز آلمان
احتمالا مهمترين داستان سياسي و فرهنگي سال 1989 مي‌شود
يه استراحت کوتاه ميکنيم، ولي برميگرديم
... با يه نگاه عميق و دقيق به اولين مناظره‌ي
موسيقي سال ... درمورد نمونه‌برداري
اين يه هنره، يا دزدي ادبي؟
با ما همراه باشيد
براي برنده شدن، اول بايد بفهمي که کدوم طرف هستي
اين سوال، يه سوالي مثل موضوع سياهچاله‌هاست
"يا مسئله‌ي "بودن يا نبودن
...تو خوب مبارزه ميکني، و بعدش يه روز [لورين]
...از خواب بيدار ميشي و متوجه ميشي که
فقط دستيار کوچيک شيطان بودي
خنده داره
اخبار به مردم ميگه که ديگه رازي وجود نداره
ولي من و تو هردو ميدونيم که اين حقيقت نداره
دنياي روي رازها ميچرخه
هرکسي که اون ليست رو داشته باشه قدرتمنده
و بدون اون ليست، تو فقط يه هدف بي‌ارزشِ ديگه‌اي
خب، بعد از اين همه مدت چي ياد گرفتم؟
بعد از تمام شب‌هايي که بي‌خوابي کشيدم
به دوستام، عزيزانم و خودم دروغ گفتم
و اين بازي لعنتي رو توي اين شهر لعنتي که پر از
آدم هاي نامرد و دورو و دروغگوئه، انجام دادم
بهت ميگم که چي ياد گرفتم
فقط و فقط يک چيزو ياد گرفتم
!اينکه من عاشق اين برلين لعنتي هستم
مجبور نبودي که بکُشيش
چي ... بعد از تمام کارهايي که کردي
يهو فکر کردي که بايد وجدان داشته باشي؟
...توجه کردي که هرکسي که بهت نزديک ميشه
در نهايت ميميره؟
تو به برمويچ جزئيات نقشه رو گفتي
رفتي پيش کا.گ.ب تا منو بکشي
خيلي ترسوتر از اوني بودي که خودت بياي سراغم
خيلي باهوشي، خوشم اومد
...اگه اون عوضي‌هاي کا.گ.ب کارشون رو درست انجام داده بودن
الان در راه قصر ملکه بودم که باهاش دست بدم
من اون ليست رو خوندم لورين
و چيزهاي زيادي ازت افشا کرد
معلوم شد که دختر خيلي شيطوني بودي
اسپاي‌گلس مايه‌ي دردسر همه‌مون بود
نميتونستم خطر کنم و اونو با تو تنها بذارم
ليست کجاست ديويد؟
پيش من نيست
الان در راه ام.اي.6 هست جايي که بهش تعلق داره
ميخواي تا اين لحظات آخر عمرت دروغ بگي؟
راست و دروغ
آدمايي مثل ما فرقش رو نميدونن
نه، حالا فرقش رو ميدونيم ديويد
اما تصميم گرفتيم بهش توجه نکنيم
درست نيست رفيق ساچل؟
پس تو اينطوري ميخواي کار رو انجام بدي
لذت فريب دادن يه فريبکار، دوبرابره
خوب بازي کردي
تو ديويد پرسيوال رو کشتي؟
تمام مدارک براي تحويل جنازه‌ي
.جيمز گاسکوين و ديويد پرسيوال
تو رييس مرکز ما، يه افسر دولت ملکه رو کشتي
بهتريه که مدارک قطعي و دليل خوبي براش داشته باشي
تو کي هستي که بخواي راجع به کارهام قضاوت کني؟
من مافوق تو هستم
مافوق من
قضيه هيچوقت متوقف کردن جنگ نبوده
قضيه نجات خودت بوده
نميتونستي شرمساري گناهاني
که در جنگ سرد انجام دادي رو تحمل کني
و من اونقدر احمق بودم که جونم رو بخاطرش گذاشتم
بله خب، اين کار توئه، مگه نه؟
من کارم رو انجام دادم
و با وجود بيشترين تلاش ها و بي کفايتي شماها
وقتي شما شکست خوردين، من موفق شدم
من مامور خائن‌تون، ساچل رو افشا کردم
و عدالتي که لايقش بود رو در موردش اجرا کردم
يه گلوله
پرسيوال روز قبل از مرگ اسپاي گلس
با برمويچ ديدار داشته
شايد بتونيم يه جور توافق با هم داشته باشيم
تو ميدوني که من تنها کسي در اين شهر هستم
که ميتونه کمک کنه به اون ليست برسي
تحت تاثير قرار گرفتم. فداکاري
وفاداري، اين روزها خيلي کم پيدا ميشه
لذت فريب دادن يه فريبکار، دوبرابره
پس به توافق رسيديم؟
انگليسي‌ها چطور؟
به گري اعتماد داري؟
نه - سي چطور؟ -
سي فقط يه سگ دست آموز متکبره ...که فقط ميفهمه
بايد کسي که اونطرف ميزه رو گاز بگيره
پرسيوال، ساچل بود
ليست کجاست؟
ليست کجاست لورين؟
نميدونم
چرنده
نخست وزير از اين ماجرا خوشش نخواهد آمد
تصميم گرفتيم اين موضوع رو دفن کنيم، براتون
ماموريت تو هيچوقت انجام نشده
...اين مکالمه
هيچوقت انجام نشده
تو رو فورا و از همين الان به مرخصي ميفرستم
دهه‌ي آينده رو بعد از استراحت کافي آغاز ميکنيم
سي؟
...براي مراسم چاي خوردن با ملکه
بايد چه لباسي بپوشم؟
سه روز بعد پاريس
رفيق ساچل
رفيق برمويچ
!ليست
دختر خوب
اجازه بده
امشب جشن ميگيريم
جدا؟
يه لحظه فکر کردم که ميخواستي من رو بکشي
پرسيوال بهم گفت که تو کي هستي
...حرفه‌اي باش
.برو روي پلاستيک بايست
واقعا فکر کردي که ميخوام اون ليست رو بهت بدم؟
...قبل از مرگت، ميخواستم که
اين رو توي کله‌ي گنده‌ي پوکت فرو کني
من هيچوقت براي تو کار نميکردم
تو بودي که براي من کار ميکردي
هر اطلاعات غلطي که بهت ميدادم، شکافي در "پرده‌ي آهنين" بود
هر اطلاعاتي که تو بهم ميدادي
يه گلوله توي تفنگ لعنتيم بود
ميخوام زندگيم برگرده
سفر بي خطر
زمان تخميني سفر به لانگلي
يازده ساعت و 37 دقيقه
آماده‌ي پرواز
بيا بريم خونه
خوبه
بيا بريم خونه
کير خور؟
واقعا؟
خوشحالم که قانع کننده بود
زيرنويس از امير طهماسبي SiGMA ارميا
:کلمه عبور سردترين شهر
.کلمه عبور درست بود پايگاه داده. باز کردن ليست ماموران. چاپ ليست
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.co
فيلم‌هاي جديد را با‌ هاردساب فارسي از کينگ مووي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم Www.YekMovies.Net
Atomic Blonde (2017) Farsi_Persian ver 4.0 11.08.96